1
00:00:02,836 --> 00:00:05,578
A veces recuerdo
cuando no era así.
2
00:00:05,622 --> 00:00:07,363
- No hagas eso.
- ¿Hacer lo?
3
00:00:08,190 --> 00:00:10,192
¿Por qué hay un árbol?
en medio del camino?
4
00:00:10,235 --> 00:00:11,845
¿Cómo es esto posible?
5
00:00:11,889 --> 00:00:13,673
Estamos en el mismo maldito camino.
6
00:00:15,893 --> 00:00:17,025
¡Ay dios mío!
7
00:00:19,288 --> 00:00:20,289
hay cosas
necesitas saber
8
00:00:20,332 --> 00:00:22,117
sobre dónde estás,
9
00:00:22,160 --> 00:00:23,727
sobre cómo están las cosas ahora.
10
00:00:23,770 --> 00:00:25,468
- ¿Crees en los monstruos?
- ¡Meagan, no!
11
00:00:27,209 --> 00:00:28,775
Tenemos un acuerdo, sheriff.
12
00:00:28,819 --> 00:00:30,081
No vienes aquí.
13
00:00:30,125 --> 00:00:31,604
Vine a ver a mi hijo, Donna.
14
00:00:31,648 --> 00:00:33,389
Perdimos un par de personas.
anoche.
15
00:00:33,432 --> 00:00:35,173
Mira, estoy un poco ocupado.
entonces si eso es todo...
16
00:00:35,217 --> 00:00:36,783
Eso es todo.
17
00:00:36,827 --> 00:00:39,873
Construí una empresa de software basada
en nada más que la imaginación,
18
00:00:39,917 --> 00:00:42,485
pero esto?
Estaba aquí y luego no estaba.
19
00:00:45,357 --> 00:00:47,664
Hubo esta puta extraña
símbolo justo en el techo.
20
00:00:47,707 --> 00:00:49,579
¿Qué eres?
buscando, mmm?
21
00:00:51,146 --> 00:00:53,061
creo que son dos paginas
pegados aquí.
22
00:00:55,150 --> 00:00:56,325
Espera, espera, espera.
23
00:00:59,197 --> 00:01:00,546
eres de
¿Uno de esos dos autos?
24
00:01:00,590 --> 00:01:03,288
- ¿Qué crees que significa?
- Por favor, no lo hagas.
25
00:01:03,332 --> 00:01:04,550
Víctor,
Toma tus melocotones y espanta.
26
00:01:04,594 --> 00:01:06,204
El es espeluznante
pero es inofensivo.
27
00:01:06,248 --> 00:01:07,771
Él acaba de estar aquí
mucho tiempo.
28
00:01:09,294 --> 00:01:10,600
¿Qué es eso?
29
00:01:10,643 --> 00:01:12,689
Un árbol lejano. Mirar.
30
00:01:14,473 --> 00:01:15,866
También funciona para las personas.
31
00:01:15,909 --> 00:01:17,607
- ¿En realidad?
- El problema es,
32
00:01:17,650 --> 00:01:19,826
nunca se sabe
donde terminarás.
33
00:01:19,870 --> 00:01:22,307
Cuando Tomás murió,
algo dentro de mí se rompió.
34
00:01:22,351 --> 00:01:24,396
Entonces fingimos
todo estuvo bien,
35
00:01:24,440 --> 00:01:26,529
y creo que eso acaba de hacer
todo peor.
36
00:01:26,572 --> 00:01:28,139
Lo siento.
37
00:01:28,183 --> 00:01:30,185
Me siento tan destrozado.
38
00:01:30,228 --> 00:01:32,404
Lo resolveremos juntos.
39
00:01:32,448 --> 00:01:34,754
No te preocupes.
40
00:01:34,798 --> 00:01:36,669
Escucho sus voces.
41
00:01:36,713 --> 00:01:37,931
me dijeron
este fue el ultimo
42
00:01:37,975 --> 00:01:40,412
- ¡Mamá!
- Entonces todos podrán irse a casa.
43
00:01:40,456 --> 00:01:42,371
- ¡Ay!
- ¡Ethan, corre!
44
00:01:42,414 --> 00:01:43,763
¡No! No lo entiendes.
45
00:01:45,200 --> 00:01:47,550
- ¡Natán, por favor!
- Natán.
46
00:01:47,593 --> 00:01:50,422
Ojalá tuvieras el lujo
de pena, pero no lo haces, Boyd.
47
00:01:50,466 --> 00:01:52,294
Esta gente te necesita.
48
00:01:52,337 --> 00:01:54,861
Necesitas ser el indicado
para llevar a estas personas a casa.
49
00:01:54,905 --> 00:01:56,124
¡No!
50
00:01:57,255 --> 00:01:59,170
Quédate conmigo.
51
00:01:59,214 --> 00:02:00,824
El único camino para nosotros
ir a casa
52
00:02:00,867 --> 00:02:02,434
es despertar a todos.
53
00:02:02,478 --> 00:02:03,696
-Abby, para.
- Qué pasó...
54
00:02:03,740 --> 00:02:04,784
- ¡Mamá!
- ...no fue culpa de tu papá.
55
00:02:04,828 --> 00:02:06,525
¡No, no!
56
00:02:06,569 --> 00:02:09,180
Y no era tuyo.
Era este lugar.
57
00:02:09,224 --> 00:02:10,964
- Papá, lo siento mucho.
- No, no. Ey. Oye, no.
58
00:02:11,008 --> 00:02:12,618
Esto no es un adiós.
59
00:02:12,662 --> 00:02:14,577
¿Qué está haciendo ella aquí?
60
00:02:14,620 --> 00:02:16,231
ella podría ser útil
para que lo descubramos
61
00:02:16,274 --> 00:02:17,362
lo que somos
buscando por ahí.
62
00:02:17,406 --> 00:02:18,407
Nadie puede saber que ella está conmigo.
63
00:02:18,450 --> 00:02:19,756
¿A dónde vamos?
64
00:02:19,799 --> 00:02:21,801
Para encontrar nuestro camino a casa.
65
00:02:21,845 --> 00:02:23,368
¿Qué tal tú y yo?
tienes una aventura?
66
00:02:23,412 --> 00:02:24,891
El juego se llamará
67
00:02:24,935 --> 00:02:26,589
"¿De dónde viene la luz?
¿De dónde vienes?"
68
00:02:26,632 --> 00:02:28,591
No piensas
¿La torre va a funcionar?
69
00:02:28,634 --> 00:02:30,810
ustedes miran
en la casa de la colonia
70
00:02:30,854 --> 00:02:32,943
y me imagino que todo es solo
bebiendo y follando.
71
00:02:32,986 --> 00:02:34,858
Era más que eso.
72
00:02:34,901 --> 00:02:36,381
- ¡Salud!
- Salud.
73
00:02:36,425 --> 00:02:38,775
Había alegría
en esa casa.
74
00:02:38,818 --> 00:02:41,647
Si funciona,
creo que encontrarás
75
00:02:41,691 --> 00:02:43,606
hay más que te vas a perder
sobre este lugar
76
00:02:43,649 --> 00:02:44,824
de lo que pensabas.
77
00:02:44,868 --> 00:02:46,522
Islandia. Lindo.
78
00:02:46,565 --> 00:02:47,610
Si esto de la radio funciona,
79
00:02:47,653 --> 00:02:48,915
tal vez podríamos ir.
80
00:02:48,959 --> 00:02:50,265
Estoy comprometido.
81
00:02:50,308 --> 00:02:52,223
Una parte de mí realmente quiere
volver
82
00:02:52,267 --> 00:02:54,225
y descubrir a la mujer de la que me caí
enamorada me esperó.
83
00:02:54,269 --> 00:02:55,661
¿Qué quiere la otra parte?
84
00:02:55,705 --> 00:02:57,620
Para ir a Islandia con
el chico más increíble que conocí.
85
00:02:57,663 --> 00:02:59,274
Eres el amor de mi vida.
86
00:02:59,317 --> 00:03:00,840
Podríamos estar en cualquier lugar
en el mundo,
87
00:03:00,884 --> 00:03:03,930
pero no importaría
porque eres mi hogar.
88
00:03:03,974 --> 00:03:06,281
Está funcionando.
89
00:03:06,324 --> 00:03:07,847
¡Tenemos señal!
90
00:03:07,891 --> 00:03:10,502
- ¿Dónde estás?
- ¿Es este Jim?
91
00:03:10,546 --> 00:03:13,549
Tu esposa no debería serlo
cavando ese hoyo, Jim.
92
00:03:20,947 --> 00:03:23,472
¿Qué carajo?
93
00:03:23,515 --> 00:03:25,648
Estás aquí.
Tenemos que irnos.
94
00:03:25,691 --> 00:03:27,693
- Aquí es donde duermen.
- Ay dios mío.
95
00:03:31,349 --> 00:03:32,394
¡Tabita!
96
00:03:34,613 --> 00:03:35,919
Está enojado ahora.
97
00:03:35,962 --> 00:03:38,704
Tienes que entrar.
Estarás a salvo allí.
98
00:03:38,748 --> 00:03:40,576
Yo te seguiré detrás.
99
00:03:42,795 --> 00:03:44,710
¡Oye, oye!
100
00:03:44,754 --> 00:03:46,277
¡Ey!
101
00:04:00,509 --> 00:04:04,295
♪ Oh, ¿dónde has estado?
Mi hijo de ojos azules♪
102
00:04:07,037 --> 00:04:10,954
♪ ¿Y dónde has estado?
Mi querido joven♪
103
00:04:13,783 --> 00:04:17,700
♪ He tropezado en el costado
De 12 montañas brumosas♪
104
00:04:20,485 --> 00:04:24,272
♪ He caminado y me arrastré
En seis carreteras torcidas♪
105
00:04:26,970 --> 00:04:30,800
♪ Y me puse en el medio
De siete bosques tristes♪
106
00:04:33,846 --> 00:04:36,806
♪ He estado frente a
Una docena de océanos muertos♪
107
00:04:40,375 --> 00:04:44,553
♪ He recorrido 10,000 millas
En la boca de un cementerio♪
108
00:04:46,816 --> 00:04:49,775
♪ Y es difícil
Es difícil♪
109
00:04:49,819 --> 00:04:50,950
♪ Es difícil, es difícil ♪
110
00:04:54,519 --> 00:04:57,435
♪ Es una lluvia fuerte ♪
111
00:04:57,479 --> 00:04:59,655
♪ A-voy a caer ♪
112
00:05:16,541 --> 00:05:18,326
Está bien. Bueno.
113
00:05:45,527 --> 00:05:46,658
¿Hola?
114
00:05:48,617 --> 00:05:49,792
¿Hola?
115
00:05:50,880 --> 00:05:54,753
Oh. Bueno. Está bien.
116
00:05:54,797 --> 00:05:56,059
Bueno.
117
00:06:10,900 --> 00:06:13,816
¡Maldita sea, vete a la mierda!
118
00:06:13,859 --> 00:06:16,906
Joder... ¡joder!
119
00:06:22,128 --> 00:06:25,567
♪ ¿Y qué escuchaste?
Mi hijo de ojos azules♪
120
00:06:28,744 --> 00:06:32,530
♪ ¿Y qué escuchaste?
Mi querido joven♪
121
00:06:34,097 --> 00:06:35,664
No, no, no, no, no.
122
00:06:36,969 --> 00:06:39,015
Jesús.
123
00:06:48,154 --> 00:06:50,418
¿Qué carajo?
124
00:06:51,767 --> 00:06:53,159
- ¡Para el autobús!
- ¿Qué?
125
00:06:55,161 --> 00:06:57,468
Oye, hermano. Está bien.
Sólo tomamos un pequeño desvío.
126
00:06:57,512 --> 00:06:58,904
No.
Tenemos que dar la vuelta.
127
00:06:58,948 --> 00:07:00,558
- No podemos estar aquí.
- Siéntate.
128
00:07:00,602 --> 00:07:02,604
- ¡Por favor! ¡Por favor!
- Ey. Está bien, hombre.
129
00:07:02,647 --> 00:07:03,779
- Espera, espera, espera.
- Tenemos que--
130
00:07:03,822 --> 00:07:05,215
Siéntate, carajo, ¿vale?
131
00:07:05,258 --> 00:07:06,912
¿Puedes por favor
simplemente parar el autobús?
132
00:07:06,956 --> 00:07:08,740
Todos por favor regresen
¡A vuestros asientos!
133
00:07:08,784 --> 00:07:11,003
- Vamos. Eso es todo.
- No lo entiendes.
134
00:07:11,047 --> 00:07:12,875
Cosas malas
van a pasar si--
135
00:07:15,704 --> 00:07:17,967
- Oh, Dios.
- Jesús. ¡Para el maldito autobús!
136
00:07:18,010 --> 00:07:22,188
♪ Es difícil, es difícil ♪
137
00:07:22,232 --> 00:07:25,670
♪ Es una lluvia fuerte ♪
138
00:07:25,714 --> 00:07:27,672
♪ A-voy a caer ♪
139
00:07:29,805 --> 00:07:34,636
" juega]
140
00:07:39,858 --> 00:07:44,689
♪ Cuando apenas tenía
Un niño pequeño♪
141
00:07:44,733 --> 00:07:47,083
♪ Le pregunté a mi padre ♪
142
00:07:47,126 --> 00:07:48,824
♪ "¿Qué seré?" ♪
143
00:07:50,826 --> 00:07:53,132
♪ "¿Seré guapo?" ♪
144
00:07:53,176 --> 00:07:55,744
♪ "¿Seré rico?" ♪
145
00:07:55,787 --> 00:07:59,791
♪ Esto es lo que me dijo ♪
146
00:07:59,835 --> 00:08:03,099
♪ Que será será ♪
147
00:08:03,142 --> 00:08:07,495
♪ Lo que sea será ♪
148
00:08:08,974 --> 00:08:12,935
♪ El futuro
No es nuestro para ver♪
149
00:08:12,978 --> 00:08:15,764
♪ Que será será ♪
150
00:08:18,027 --> 00:08:20,290
♪ ¿Qué será?
Será ♪
151
00:08:30,300 --> 00:08:35,174
♪ Ahora tengo
Mis propios hijos♪
152
00:08:35,218 --> 00:08:37,699
♪ Le preguntan a su padre ♪
153
00:08:37,742 --> 00:08:41,267
♪ "¿Qué seré?" ♪
154
00:08:41,311 --> 00:08:43,835
♪ "¿Seré bonita?" ♪
155
00:08:43,879 --> 00:08:46,185
♪ "¿Seré rico?" ♪
156
00:08:46,229 --> 00:08:50,276
♪ les digo con ternura ♪
157
00:08:50,320 --> 00:08:53,062
♪ Que será será ♪
158
00:08:54,629 --> 00:08:57,806
♪ Lo que sea será ♪
159
00:08:59,372 --> 00:09:02,680
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪
160
00:09:03,899 --> 00:09:05,944
♪ Que será será ♪
161
00:09:08,860 --> 00:09:11,254
♪ Lo que será será ♪
162
00:09:13,735 --> 00:09:16,564
♪ Que será será ♪
163
00:09:29,925 --> 00:09:32,623
- ¡Cubra las placas de circuito!
- Sólo mantenlo firme.
164
00:09:32,667 --> 00:09:35,017
Las cosas se están poniendo
destruido. ¡Agarra todo!
165
00:09:35,060 --> 00:09:37,062
¡Joder!
166
00:09:37,106 --> 00:09:38,716
- Vuelve.
- Tirarlos hacia atrás.
167
00:09:38,760 --> 00:09:41,197
Manténgase alejado de
las luces!
168
00:09:41,240 --> 00:09:42,764
Kristi,
Te necesitamos aquí.
169
00:09:42,807 --> 00:09:44,635
- Próximo.
- Revisa las ventanas.
170
00:09:44,679 --> 00:09:46,028
Cierra este lugar.
171
00:09:46,071 --> 00:09:47,943
- Bueno. Déjeme ver.
- Ah, Dios.
172
00:09:47,986 --> 00:09:49,814
Hay algo en mi ojo.
173
00:09:49,858 --> 00:09:50,946
- Sí. Quédate conmigo.
- ¡Ay!
174
00:09:50,989 --> 00:09:53,209
- ¿Entiendo?
- Dame ese palo de ahí.
175
00:09:53,252 --> 00:09:54,427
Espera, espera, espera.
176
00:09:54,471 --> 00:09:55,733
Lleva a alguien al techo.
177
00:09:55,777 --> 00:09:57,779
Necesitamos ese maldito cabrestante
atado.
178
00:09:57,822 --> 00:10:00,433
Parece la radio de un coche.
179
00:10:00,477 --> 00:10:02,784
Estos, muchachos. Estos oradores.
Coge los parlantes.
180
00:10:02,827 --> 00:10:04,046
Mételo todo dentro.
181
00:10:06,918 --> 00:10:07,919
¡Mierda!
182
00:10:10,443 --> 00:10:11,836
Una pieza más de eso.
Esperar.
183
00:10:11,880 --> 00:10:13,055
A ver si puedes atarlo.
184
00:10:13,098 --> 00:10:14,796
¿Con qué?
No hay nada aquí arriba.
185
00:10:19,801 --> 00:10:20,976
Fóllame.
186
00:10:22,804 --> 00:10:24,283
Donna, ¿por qué mi papá
¿huir así?
187
00:10:24,327 --> 00:10:26,068
-Julie, por favor.
- Estoy en ello.
188
00:10:26,111 --> 00:10:27,809
¡Doña! ¡Doña!
189
00:10:27,852 --> 00:10:29,027
Tenemos un problema.
190
00:10:29,071 --> 00:10:30,942
- Lleva a los niños arriba.
- ¿Qué?
191
00:10:30,986 --> 00:10:32,030
-¿Ethan? Oye, oye.
- Llévalos arriba.
192
00:10:32,074 --> 00:10:33,162
- ¡Doña!
- ¿Qué tal tú y yo?
193
00:10:33,205 --> 00:10:35,120
sube las escaleras, ¿eh?
194
00:10:39,342 --> 00:10:41,039
¡Ellis, ve a buscarla!
¡Tráela de vuelta aquí!
195
00:10:41,083 --> 00:10:42,084
Lo tengo.
196
00:10:42,127 --> 00:10:43,868
- ¡¿Donna?!
- No lo toques.
197
00:10:43,912 --> 00:10:46,131
Te llevaremos al
cocina y te limpio, ¿vale?
198
00:10:46,175 --> 00:10:47,437
- ¿Donna?
- Revisa las ventanas
199
00:10:47,480 --> 00:10:49,178
y cerrar este lugar.
200
00:10:49,221 --> 00:10:51,354
- ¡¡Doña!!
- ¿Qué?
201
00:10:51,397 --> 00:10:55,358
Hay un autobús estacionado afuera.
el comensal!
202
00:10:59,101 --> 00:11:00,668
¿Tabita?
203
00:11:05,237 --> 00:11:06,456
¿Estás ahí abajo?
204
00:11:19,991 --> 00:11:21,166
Mierda.
205
00:11:23,386 --> 00:11:24,822
¿Tabita?
206
00:11:27,825 --> 00:11:29,827
Vamos, cariño. Por favor.
207
00:11:36,399 --> 00:11:37,443
Venir.
208
00:11:41,099 --> 00:11:42,753
Venir.
209
00:11:42,797 --> 00:11:45,190
- ¿Adónde vamos?
- ¡Shh! No podemos hablar.
210
00:11:45,234 --> 00:11:47,018
Están cerca ahora.
Los despertarás.
211
00:11:48,454 --> 00:11:49,804
- ¿Despierta a quién?
- ¡Shh!
212
00:11:51,414 --> 00:11:52,502
No, no, no.
Víctor, tenemos que parar.
213
00:11:52,545 --> 00:11:54,025
necesitas decirme
¿Qué está pasando?
214
00:11:54,069 --> 00:11:56,201
- ¿Dónde estamos?
- Estamos debajo del pueblo.
215
00:11:56,245 --> 00:11:59,552
Aquí es donde viven los monstruos.
Aquí es donde duermen.
216
00:11:59,596 --> 00:12:01,076
Pero puedo sacarnos.
217
00:12:01,119 --> 00:12:02,817
El chico de blanco,
él me mostró el camino.
218
00:12:02,860 --> 00:12:04,253
¿El qué?
219
00:12:04,296 --> 00:12:07,038
Pasé por el árbol,
entonces estuve aquí.
220
00:12:07,082 --> 00:12:09,258
Me dijo que te esperara.
Me mostró dónde esconderme.
221
00:12:10,955 --> 00:12:12,435
Está bien tener miedo.
222
00:12:12,478 --> 00:12:14,219
Sólo necesitamos estar en silencio.
223
00:12:14,263 --> 00:12:16,047
Sólo tenemos que--
224
00:12:30,496 --> 00:12:32,411
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué?
225
00:12:32,455 --> 00:12:35,110
Tenemos que darnos prisa.
Estarán despiertos pronto.
226
00:12:37,068 --> 00:12:38,026
Sí.
227
00:12:39,157 --> 00:12:40,332
- Respira hondo, ¿vale?
- Bueno.
228
00:12:40,376 --> 00:12:42,030
Sí. No toques.
229
00:12:42,073 --> 00:12:43,901
Está bien.
Uno, dos, tres.
230
00:12:43,945 --> 00:12:45,294
¡Ah!
231
00:12:45,337 --> 00:12:47,078
No lo toques, ¿vale?
Lo estás haciendo genial.
232
00:12:47,122 --> 00:12:48,601
Está bien. No toques.
No toques.
233
00:12:48,645 --> 00:12:50,342
Dile a todos
a menos que estén sangrando,
234
00:12:50,386 --> 00:12:52,040
será mejor que se aseguren
las malditas ventanas.
235
00:12:52,083 --> 00:12:53,302
Bueno.
236
00:12:54,869 --> 00:12:57,088
- Mattias, toma las escopetas.
- Entiendo.
237
00:12:57,132 --> 00:12:58,350
No necesitamos hacer eso.
238
00:12:58,394 --> 00:12:59,612
¿No?
239
00:12:59,656 --> 00:13:01,876
Hay un puto autobús
ahí abajo.
240
00:13:01,919 --> 00:13:03,573
Dios sabe cuantas personas
con cero idea
241
00:13:03,616 --> 00:13:05,314
de la tormenta de mierda
simplemente entraron.
242
00:13:05,357 --> 00:13:07,185
¿Cómo piensas?
ellos van a reaccionar
243
00:13:07,229 --> 00:13:08,447
cuando les decimos
¿No pueden irse?
244
00:13:10,972 --> 00:13:12,451
Mirar.
245
00:13:12,495 --> 00:13:14,366
tenemos una larga noche
delante de nosotros.
246
00:13:15,237 --> 00:13:18,066
Boyd eligió un momento increíble
para ir de safari.
247
00:13:18,849 --> 00:13:22,940
Si esto se va de lado,
tienes que estar preparado para dar un paso al frente.
248
00:13:22,984 --> 00:13:23,941
¿Tienes eso?
249
00:13:25,290 --> 00:13:26,465
Eres sheriff ahora.
250
00:13:27,902 --> 00:13:29,077
- ¿Cristi?
- ¿Sí?
251
00:13:29,120 --> 00:13:31,340
Coge tus cosas.
Nos vemos en el restaurante.
252
00:13:31,383 --> 00:13:33,255
Estamos a punto de hacer
algunos nuevos amigos.
253
00:13:36,127 --> 00:13:37,128
Está cerrado.
254
00:13:43,004 --> 00:13:45,136
Maldita camisa.
255
00:13:45,180 --> 00:13:49,532
¡Todos ustedes, únanse a mí!
256
00:13:49,575 --> 00:13:51,969
¡Ja ja!
257
00:13:52,013 --> 00:13:53,318
¡Vaya! ¡Vaya!
258
00:13:57,409 --> 00:13:59,281
Ah.
259
00:13:59,324 --> 00:14:01,544
¡Ay, el sol! ¡Ja, ja, ja!
260
00:14:01,587 --> 00:14:03,198
De ninguna manera.
261
00:14:03,241 --> 00:14:05,548
Ah.
La danza de la lluvia ha terminado.
262
00:14:07,289 --> 00:14:09,987
Sólo sigue mi dedo
con tus ojos.
263
00:14:10,031 --> 00:14:11,902
Bien.
264
00:14:11,946 --> 00:14:14,035
Excelente. Bueno.
¿Puedo ver tu mano?
265
00:14:17,473 --> 00:14:19,127
Bien, el pulso es bueno.
266
00:14:20,302 --> 00:14:22,086
No hay señales de fiebre.
267
00:14:22,130 --> 00:14:24,523
Mira,
Necesito que todos bajen del autobús.
268
00:14:24,567 --> 00:14:26,351
¿En serio?
269
00:14:26,395 --> 00:14:28,614
Sólo danos un minuto.
¿Por favor?
270
00:14:30,660 --> 00:14:33,097
¿Eres médico o algo así?
271
00:14:33,141 --> 00:14:35,230
Enfermera pediátrica.
272
00:14:35,273 --> 00:14:36,448
Oh.
273
00:14:36,492 --> 00:14:38,363
Ey.
274
00:14:38,407 --> 00:14:40,061
Oye, ¿cómo te llamas?
275
00:14:43,455 --> 00:14:44,456
Elgin.
276
00:14:44,500 --> 00:14:45,588
¿Elgin?
277
00:14:46,981 --> 00:14:48,373
Elgin, ¿sabes?
donde estas?
278
00:14:50,462 --> 00:14:51,899
¿Tú?
279
00:14:53,248 --> 00:14:54,902
¿Por qué estabas gritando?
así?
280
00:14:58,731 --> 00:15:01,560
Tuve un muy mal sueño.
281
00:15:01,604 --> 00:15:03,954
Ey. Oye, ¿qué carajo?
¿Fue eso?
282
00:15:03,998 --> 00:15:05,303
- Ey.
- Retrocede, hombre.
283
00:15:05,347 --> 00:15:06,261
¿Por qué no retrocedes?
yo soy el indicado
284
00:15:06,304 --> 00:15:07,523
con puto vomito
en mi camisa.
285
00:15:07,566 --> 00:15:09,655
que carajo
te pasa?
286
00:15:09,699 --> 00:15:10,613
Lo lamento.
287
00:15:12,267 --> 00:15:13,529
Eres un maldito monstruo.
288
00:15:13,572 --> 00:15:15,574
vamos a darle
algo de espacio, ¿vale?
289
00:15:21,015 --> 00:15:21,754
Disculpe.
290
00:15:21,798 --> 00:15:23,104
¿Estás bien, hombre?
291
00:15:25,062 --> 00:15:26,934
Huele jodidamente terrible
aquí dentro.
292
00:15:27,804 --> 00:15:29,240
Estúpido.
293
00:15:29,284 --> 00:15:30,633
Oye, corta al chico
un descanso.
294
00:15:30,676 --> 00:15:31,982
¿Quieres salir?
295
00:15:34,637 --> 00:15:36,204
¿Elgin?
296
00:15:39,033 --> 00:15:41,992
¿Qué tal si me siento aquí?
contigo hasta que estés listo?
297
00:15:42,036 --> 00:15:42,950
¿Bueno?
298
00:15:47,215 --> 00:15:48,477
Bueno.
299
00:15:57,660 --> 00:15:59,009
Ay dios mío.
300
00:15:59,053 --> 00:16:00,663
¡Julia! Ey.
301
00:16:00,706 --> 00:16:02,491
- Necesito encontrar a mi papá.
- Espera, espera, espera.
302
00:16:02,534 --> 00:16:05,276
¡Ellis!
Bastante loco, ¿eh?
303
00:16:05,320 --> 00:16:06,582
Tal vez la torre mágica
los convocó.
304
00:16:08,497 --> 00:16:10,020
alguna vez has visto
algo como esto?
305
00:16:10,064 --> 00:16:12,588
- ¿Papá? ¿Papá?
- No. Esta gente está jodida.
306
00:16:12,631 --> 00:16:15,069
¿Todos?
Todos se reúnen.
307
00:16:15,112 --> 00:16:17,723
Agruparse en torno.
Sólo quiero que os quedéis quietos.
308
00:16:17,767 --> 00:16:20,161
Voy a limpiar las cosas en
allí y seguiremos nuestro camino.
309
00:16:20,204 --> 00:16:22,032
- Hola. Ey.
- Hola.
310
00:16:22,076 --> 00:16:23,816
Eh, escucha.
311
00:16:23,860 --> 00:16:25,253
Habrá un montón
de gente en su camino hacia abajo.
312
00:16:25,296 --> 00:16:26,602
- Mmm.
- Eh...
313
00:16:26,645 --> 00:16:28,647
Y ellos van a ayudar
ustedes afuera, ¿de acuerdo?
314
00:16:28,691 --> 00:16:30,649
Así que conseguiremos
el restaurante abierto,
315
00:16:30,693 --> 00:16:32,303
y los atraparemos chicos
solucionado.
316
00:16:32,347 --> 00:16:34,088
Vale, bueno, esto no es
una parada en boxes, ¿vale?
317
00:16:34,131 --> 00:16:37,004
Entonces, a menos que tengas un trapeador,
Estoy bien. Gracias.
318
00:16:39,876 --> 00:16:42,052
Santa mierda.
319
00:16:42,096 --> 00:16:43,314
¿Qué pasó?
320
00:16:43,358 --> 00:16:45,186
- El suelo acaba de...
- No lo sé.
321
00:16:48,276 --> 00:16:49,451
¿Dónde está mamá?
322
00:16:49,494 --> 00:16:52,454
Yo, eh... ¿Ethan?
323
00:16:52,497 --> 00:16:54,151
¿Dónde está Ethan?
324
00:16:54,195 --> 00:16:55,674
Él está bien.
Está en la Colonia.
325
00:16:55,718 --> 00:16:56,719
Papá, ¿está ella ahí abajo?
326
00:16:56,762 --> 00:16:59,765
Julio, escúchame.
327
00:16:59,809 --> 00:17:01,506
necesito que lo hagas
busca ayuda, ¿vale?
328
00:17:01,550 --> 00:17:03,204
Consigue tanta gente
como puedas.
329
00:17:04,379 --> 00:17:05,815
¡Julia!
330
00:17:09,732 --> 00:17:12,169
Bueno. Está bien.
Ven aquí. Ven aquí.
331
00:17:17,522 --> 00:17:20,699
Ahora es el momento para ti
ser fuerte.
332
00:17:20,743 --> 00:17:22,527
Tu mamá te necesita, ¿vale?
333
00:17:22,571 --> 00:17:24,094
Ve y busca ayuda.
334
00:17:25,226 --> 00:17:26,575
- Bueno.
- Ir. Ahora.
335
00:17:33,712 --> 00:17:35,801
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Oh sí. Estoy bien.
336
00:17:35,845 --> 00:17:37,238
- Bueno. Sólo házmelo saber...
-¡Ellis!
337
00:17:37,281 --> 00:17:38,717
...si necesitas algo.
¿Qué ocurre?
338
00:17:38,761 --> 00:17:40,371
- Es mi mamá. Está atrapada.
- Espera, espera. ¿Qué?
339
00:17:40,415 --> 00:17:42,243
Estaba cavando en el sótano.
Mi papá está adentro.
340
00:17:42,286 --> 00:17:44,767
- Ella necesita ayuda. Por favor.
- Vaya, vaya. Quédate con el autobús.
341
00:17:44,810 --> 00:17:46,551
- Tengo esto.
- ¿Seguro?
342
00:17:46,595 --> 00:17:47,726
No vas a hacer mucho
con eso.
343
00:17:47,770 --> 00:17:50,729
Soy barman.
El control de multitudes es lo mío.
344
00:17:50,773 --> 00:17:54,124
Hola gente? tenemos un poco
situación que tenemos entre manos aquí.
345
00:17:54,168 --> 00:17:55,560
Escuche
346
00:17:55,604 --> 00:17:57,258
Hay una mujer atrapada
en el sótano
347
00:17:57,301 --> 00:17:59,521
de esa casa de allá.
Su marido está dentro.
348
00:17:59,564 --> 00:18:01,175
Nos vendría bien un poco de ayuda.
349
00:18:03,220 --> 00:18:04,308
Sí. Está bien.
350
00:18:04,352 --> 00:18:06,180
Sí. Yo te ayudaré.
351
00:18:06,223 --> 00:18:07,442
- Voy.
- No, no, no. Quédate ahí.
352
00:18:07,485 --> 00:18:10,184
Oye, no. necesito a todos
quedarse en el autobús.
353
00:18:10,227 --> 00:18:11,924
Bueno, hay una mujer
atrapado allí.
354
00:18:11,968 --> 00:18:13,926
Entonces deja que los servicios de emergencia
manejarlo.
355
00:18:13,970 --> 00:18:15,189
Oh, eres un melocotón.
356
00:18:16,320 --> 00:18:18,279
Bueno. Está bien, mira.
Ustedes vayan.
357
00:18:18,322 --> 00:18:19,758
Escuchar. hay gente
en el camino.
358
00:18:19,802 --> 00:18:21,282
ellos van a ayudar
todos fuera, ¿vale?
359
00:18:21,325 --> 00:18:23,153
Ellos van a conseguir todo
al cuadrado. Estás con--
360
00:18:23,197 --> 00:18:25,242
- ¡Oye! Oye, no. Vaya.
- Yo también voy.
361
00:18:25,286 --> 00:18:28,289
No pueden concentrarse en tu mamá si
están preocupados por ti. ¿Bueno?
362
00:18:30,421 --> 00:18:33,120
Está bien, vamos. tu eres
necesario aquí. Venga conmigo.
363
00:18:35,600 --> 00:18:36,601
Recuerde, lo más
Lo importante es--
364
00:18:36,645 --> 00:18:38,951
Mantengan a todos tranquilos.
Lo sé.
365
00:18:38,995 --> 00:18:41,606
Uh, habla con el conductor del autobús,
y haré que todos entren.
366
00:18:41,650 --> 00:18:42,912
- Vamos.
- Doña.
367
00:18:44,609 --> 00:18:46,437
Tenemos algunos problemas.
368
00:18:46,481 --> 00:18:48,309
Nada de mierda.
¿Dónde está el conductor?
369
00:18:49,701 --> 00:18:52,182
Amigos, lo siento por
sus inconvenientes aquí.
370
00:18:52,226 --> 00:18:54,924
Llevémoslos a todos adentro, ¿eh?
Prepara un poco de té.
371
00:18:54,967 --> 00:18:56,839
Calentaos todos.
372
00:18:59,233 --> 00:19:00,451
Suena como
una buena idea.
373
00:19:00,495 --> 00:19:02,714
- ¿Bien? Un poco de té suena bien.
- Ajá. Sí.
374
00:19:02,758 --> 00:19:06,283
Entren, muchachos. Por favor.
375
00:19:06,327 --> 00:19:08,198
Vámonos, amigos.
Vamos.
376
00:19:08,242 --> 00:19:09,330
Lo siento de nuevo.
377
00:19:11,941 --> 00:19:13,769
Jim!
378
00:19:13,812 --> 00:19:15,336
Ah, gracias a Dios.
379
00:19:19,253 --> 00:19:20,776
¿Quiénes son?
380
00:19:20,819 --> 00:19:24,432
Nosotros, eh...
Nuestro autobús paró aquí.
381
00:19:24,475 --> 00:19:26,477
- ¿Tu autobús?
- ¿Puedes oír algo?
382
00:19:26,521 --> 00:19:27,870
- ¿Está hablando?
- No.
383
00:19:29,785 --> 00:19:32,831
Yo... eh... no.
384
00:19:32,875 --> 00:19:36,400
¿Qué carajo?
¿Qué estaba haciendo ella aquí abajo?
385
00:19:36,444 --> 00:19:38,185
cavando para ver
donde iban los cables.
386
00:19:39,273 --> 00:19:40,709
No importa.
387
00:19:42,276 --> 00:19:43,364
Si ella estuviera cavando
aquí abajo,
388
00:19:43,407 --> 00:19:45,453
¿Qué diablos causó eso?
389
00:19:47,542 --> 00:19:49,021
Por favor, ayúdame.
390
00:19:49,065 --> 00:19:52,329
Oye, amigo, mírame.
Mírame.
391
00:19:52,373 --> 00:19:54,723
Vamos a buscar a tu dama.
Fuera de ahí, ¿vale?
392
00:19:56,594 --> 00:19:57,552
Espera, espera. Espera, espera, espera.
393
00:19:57,595 --> 00:19:59,075
Antes de sacar algo,
394
00:19:59,118 --> 00:20:02,252
solo asegúrate de que no sea así
sosteniendo algo más.
395
00:20:02,296 --> 00:20:04,559
Lo último que queremos es
para colapsar aún más las cosas.
396
00:20:04,602 --> 00:20:06,561
Bueno. Sí. Tenemos esto.
397
00:20:07,779 --> 00:20:09,346
Hagamos esto rápido, ¿de acuerdo?
398
00:20:11,827 --> 00:20:13,568
Sí.
Ven aquí. Espera, espera, espera.
399
00:20:15,744 --> 00:20:16,919
Venir.
400
00:20:19,922 --> 00:20:21,880
Vamos.
401
00:20:21,924 --> 00:20:23,447
¿Estás seguro?
¿Esta es la manera correcta?
402
00:20:23,491 --> 00:20:24,709
Shh.
403
00:20:31,847 --> 00:20:33,022
Ah, no, no, no. Vencedor.
404
00:20:33,065 --> 00:20:34,545
No, tenemos que
sigue adelante.
405
00:20:34,589 --> 00:20:36,025
No, no, no, Víctor.
Tenemos que regresar.
406
00:20:36,068 --> 00:20:38,897
De ninguna manera. No hay vuelta atrás.
Tenemos que pasar.
407
00:20:38,941 --> 00:20:41,987
Eso es lo que dijo.
Vamos mientras ellos duermen.
408
00:20:42,031 --> 00:20:45,295
Tienes que ser valiente.
Ambos tenemos que ser valientes.
409
00:20:53,434 --> 00:20:55,305
¿Sara?
410
00:20:59,614 --> 00:21:00,832
Sara, ¿estás ahí arriba?
411
00:21:03,357 --> 00:21:05,446
Dijiste que estaríamos a salvo
dentro de este árbol.
412
00:21:07,404 --> 00:21:11,278
Bueno, esto no se siente
Muy seguro para mí, Sara.
413
00:21:14,629 --> 00:21:15,978
Ey.
414
00:21:21,853 --> 00:21:22,941
¿Hola?
415
00:21:27,555 --> 00:21:29,426
Oye, ¿hay alguien ahí arriba?
416
00:21:30,993 --> 00:21:32,821
¿Eres real?
417
00:21:32,864 --> 00:21:33,996
¿Qué?
418
00:21:37,129 --> 00:21:38,740
¿Eres real?
419
00:21:40,611 --> 00:21:43,701
Sí.
Sí, sí, soy real.
420
00:21:43,745 --> 00:21:46,443
¿Eres?
¿Eres jodidamente real?
421
00:21:46,487 --> 00:21:49,141
Puedo ayudarte si me ayudas.
422
00:21:49,185 --> 00:21:50,491
Bueno.
423
00:21:50,534 --> 00:21:52,406
¿Lo prometes?
424
00:21:52,449 --> 00:21:54,016
Sí, hombre.
Todo lo que quieras.
425
00:21:54,059 --> 00:21:57,454
Sólo por favor,
Sólo sácame de aquí, hombre.
426
00:21:57,498 --> 00:21:59,674
Tendrás que escalar.
427
00:21:59,717 --> 00:22:01,110
¿Qué?
428
00:22:01,153 --> 00:22:02,981
No. I...
429
00:22:03,025 --> 00:22:04,809
No puedo.
430
00:22:04,853 --> 00:22:06,855
Yo sólo... lo intenté.
431
00:22:08,900 --> 00:22:10,075
Esperar.
432
00:22:16,865 --> 00:22:18,040
Ey. ¡Qué... joder!
433
00:22:19,868 --> 00:22:21,565
¿Qué?
434
00:22:21,609 --> 00:22:24,829
Tienes que darte prisa.
Volverán pronto.
435
00:22:24,873 --> 00:22:27,832
Bueno. Está bien.
Bueno, está bien.
436
00:22:31,967 --> 00:22:33,360
Ey.
437
00:22:36,754 --> 00:22:39,017
¿Crees que
¿Lo hicimos enojar?
438
00:22:39,061 --> 00:22:40,584
Qué vas a
hablando de?
439
00:22:40,628 --> 00:22:42,804
esa tormenta
salió de la nada,
440
00:22:42,847 --> 00:22:44,675
y el camino
las luces explotaron,
441
00:22:44,719 --> 00:22:46,938
es casi como
hicimos algo enojado.
442
00:22:49,724 --> 00:22:50,855
¿Qué hacemos ahora?
443
00:22:52,640 --> 00:22:55,425
Bueno...
444
00:22:55,469 --> 00:22:56,687
Me queda un papel de liar...
445
00:22:58,602 --> 00:22:59,690
...así que me estoy drogando.
446
00:23:02,519 --> 00:23:03,694
Bueno.
447
00:23:35,987 --> 00:23:38,425
Bueno. Bueno.
448
00:23:48,739 --> 00:23:50,524
Aquí. Encontré esto.
449
00:23:54,658 --> 00:23:56,094
hay mucho
de vidrios rotos.
450
00:23:57,618 --> 00:23:58,880
Ten cuidado.
451
00:24:02,100 --> 00:24:03,624
¿Por qué crees que
¿Se rompieron?
452
00:24:03,667 --> 00:24:05,930
Eso fue aterrador.
453
00:24:05,974 --> 00:24:07,628
Muy aterrador.
454
00:24:09,978 --> 00:24:11,806
¿Crees que los demás
¿Volverá pronto?
455
00:24:14,939 --> 00:24:18,029
No tengas miedo.
Yo te protejo.
456
00:24:18,073 --> 00:24:19,509
No tengo miedo.
457
00:24:22,599 --> 00:24:25,602
Bueno, tal vez
un poco de miedo.
458
00:24:25,646 --> 00:24:28,126
A veces
una búsqueda puede dar miedo.
459
00:24:28,170 --> 00:24:31,695
Y cuando se acerca
hasta el final,
460
00:24:31,739 --> 00:24:33,741
ahí es cuando
da mucho miedo.
461
00:24:35,177 --> 00:24:36,918
Supongo que estamos durmiendo aquí
esta noche?
462
00:24:38,963 --> 00:24:40,704
Lo que sea.
463
00:24:47,276 --> 00:24:48,843
¿Qué estás haciendo?
¿aquí afuera?
464
00:24:48,886 --> 00:24:50,497
Oh, por el amor de Dios.
465
00:24:51,933 --> 00:24:53,021
Vuelve adentro.
466
00:24:54,196 --> 00:24:55,806
¿Por qué?
467
00:24:55,850 --> 00:24:58,548
Porque...
468
00:24:58,592 --> 00:25:00,028
Sabes, no lo sé, chico.
Haz lo que quieras.
469
00:25:01,595 --> 00:25:04,032
ya sabes cigarrillos
son malos para ti, ¿verdad?
470
00:25:05,207 --> 00:25:06,948
no es ese tipo
de cigarrillo.
471
00:25:08,863 --> 00:25:09,951
¿Qué sucede contigo?
472
00:25:11,866 --> 00:25:12,997
Vaya, no lo sé.
473
00:25:13,041 --> 00:25:14,651
Quiero decir...
474
00:25:14,695 --> 00:25:15,870
tal vez acabo de gastar
la última semana pensando
475
00:25:15,913 --> 00:25:18,568
en realidad podríamos
sal de esta caja de mierda,
476
00:25:18,612 --> 00:25:21,049
solo para ver nuestro plan completo
se derrumbe a nuestro alrededor.
477
00:25:21,092 --> 00:25:22,354
Literalmente.
478
00:25:22,398 --> 00:25:24,748
¿Entonces? Lo intentamos de nuevo.
479
00:25:24,792 --> 00:25:26,576
Sí.
480
00:25:26,620 --> 00:25:28,709
Nos pondremos manos a la obra, chico.
481
00:25:28,752 --> 00:25:30,667
Tal vez lo intentemos
algo más.
482
00:25:30,711 --> 00:25:32,626
Siempre que el Cromenockle
falló, siempre encontró--
483
00:25:32,669 --> 00:25:34,584
que carajo
Qué es un cromenockle?
484
00:25:34,628 --> 00:25:37,239
- Oh. Um--
- No. No me importa.
485
00:25:39,415 --> 00:25:41,243
Eres amigo de Víctor, ¿verdad?
486
00:25:44,072 --> 00:25:45,247
¿Sabes qué habitación
es el suyo?
487
00:25:46,422 --> 00:25:47,554
¿Por qué?
488
00:25:58,434 --> 00:26:01,655
Bueno. Shh.
489
00:26:08,096 --> 00:26:09,880
Mirar. Justo aquí.
490
00:26:21,936 --> 00:26:23,241
Vamos.
Vamos. Vamos.
491
00:26:24,852 --> 00:26:26,767
Vamos. Vamos.
Por favor, por favor, vámonos.
492
00:26:35,950 --> 00:26:37,168
Ay dios mío.
493
00:26:41,346 --> 00:26:42,609
Ay dios mío.
494
00:26:46,134 --> 00:26:48,005
- ¿Víctor?
- Shh.
495
00:27:03,455 --> 00:27:04,413
¿Qué?
496
00:27:05,719 --> 00:27:07,372
- ¡No, Víctor!
- Vamos.
497
00:27:20,821 --> 00:27:23,345
¿Víctor, Víctor, Víctor?
498
00:27:26,391 --> 00:27:28,655
Víctor, Víctor?
499
00:27:34,182 --> 00:27:36,010
Víctor, ¿hacia dónde?
500
00:27:39,317 --> 00:27:42,016
¿Vencedor?
501
00:27:42,059 --> 00:27:45,280
No sé.
Me asusté.
502
00:27:46,847 --> 00:27:48,370
¿Qué?
503
00:27:48,413 --> 00:27:51,068
Este no es el camino
que me dijo que me fuera.
504
00:27:51,112 --> 00:27:52,287
¿Qué?
505
00:27:52,330 --> 00:27:55,029
No, no, no. Víctor, Víctor.
506
00:27:55,072 --> 00:27:57,727
- Ey. Escúchame, Víctor.
- Mm-mmm. Mmmm.
507
00:27:57,771 --> 00:27:58,815
Mírame. Mírame.
508
00:27:58,859 --> 00:28:00,382
Sí.
509
00:28:00,425 --> 00:28:02,166
Sé que tienes miedo.
Yo también tengo miedo
510
00:28:02,210 --> 00:28:03,864
pero tenemos que
Maldito movimiento, ¿vale?
511
00:28:03,907 --> 00:28:05,822
Por favor. Sí. Sí, sí, sí.
512
00:28:05,866 --> 00:28:07,345
vamos a hacer esto
juntos, ¿vale?
513
00:28:07,389 --> 00:28:09,826
Está bien. Vamos.
Por favor, Víctor.
514
00:28:09,870 --> 00:28:11,741
Vamos, Víctor.
Por favor, por favor, por favor.
515
00:28:11,785 --> 00:28:13,047
Vamos.
516
00:28:14,788 --> 00:28:16,093
Vamos aquí.
517
00:28:22,230 --> 00:28:23,927
tiene que haber
algo aqui!
518
00:28:23,971 --> 00:28:26,364
no deberías
estar haciendo esto.
519
00:28:26,408 --> 00:28:27,844
A Víctor no le gustaría.
520
00:28:27,888 --> 00:28:30,325
Está bien.
Bueno, tengo noticias para ti, chico.
521
00:28:30,368 --> 00:28:33,720
Víctor es, eh,
Probablemente esté muerto, ¿vale?
522
00:28:37,245 --> 00:28:38,376
Lo lamento.
523
00:28:38,420 --> 00:28:40,161
no debería haberlo hecho
dijo eso.
524
00:28:40,204 --> 00:28:41,379
Está bien
525
00:28:41,423 --> 00:28:44,426
porque estás equivocado.
Él está bien.
526
00:28:44,469 --> 00:28:46,515
Dondequiera que esté,
él está haciendo su parte.
527
00:28:46,558 --> 00:28:48,343
¿Sí? ¿Su parte de qué?
528
00:28:48,386 --> 00:28:49,431
La búsqueda.
529
00:28:51,955 --> 00:28:53,217
Perdón, ¿qué?
530
00:28:53,261 --> 00:28:56,046
Eso es lo que es esto.
Es una búsqueda,
531
00:28:56,090 --> 00:28:58,745
y todos tienen
un papel que desempeñar. Incluso tú.
532
00:29:00,921 --> 00:29:03,053
¿Por qué te importa?
¿Tanto sobre Víctor?
533
00:29:03,097 --> 00:29:04,359
Porque...
534
00:29:08,493 --> 00:29:09,930
Muy bien, mira.
535
00:29:09,973 --> 00:29:12,193
Entre tú y yo, está bien,
536
00:29:12,236 --> 00:29:15,109
he estado viendo algunos
Mierda muy loca últimamente.
537
00:29:17,154 --> 00:29:19,113
Dices muchas palabrotas.
538
00:29:19,156 --> 00:29:21,332
Ven aquí.
El punto es,
539
00:29:21,376 --> 00:29:24,858
cada vez que veo algo
Realmente raro, veo esto.
540
00:29:25,946 --> 00:29:27,121
Este símbolo.
541
00:29:28,513 --> 00:29:30,037
Bueno.
542
00:29:30,080 --> 00:29:31,908
¿Bueno? Yo no dibujé esto
aunque. Encontré esto.
543
00:29:31,952 --> 00:29:33,910
Bueno, la mamá de Kenny.
Me dio té y luego ella...
544
00:29:33,954 --> 00:29:35,259
Cuando ella... De todos modos, mira.
545
00:29:35,303 --> 00:29:37,827
El punto es,
Este diario es viejo, ¿vale?
546
00:29:37,871 --> 00:29:40,830
Y quienquiera que perteneciera se quedó
dibujando el mismo símbolo extraño
547
00:29:40,874 --> 00:29:42,963
que he estado viendo
548
00:29:43,006 --> 00:29:46,140
una y otra vez
y una vez más.
549
00:29:47,881 --> 00:29:52,102
He estado mirando esto
y luego la otra noche,
550
00:29:52,146 --> 00:29:54,061
Noté dos de las páginas.
estaban pegados.
551
00:29:55,627 --> 00:29:57,281
Y en el medio ahí,
hay esto
552
00:29:57,325 --> 00:29:59,414
esta vieja Polaroid.
553
00:29:59,457 --> 00:30:02,069
- ¿Qué es una Polaroid?
- Jesús, maldito Cristo. Es un--
554
00:30:02,112 --> 00:30:04,114
Lo siento. Es una foto.
Es como una pequeña fotografía.
555
00:30:04,158 --> 00:30:06,029
como no lo sabes
¿Qué es una Polaroid? Vamos.
556
00:30:06,073 --> 00:30:08,336
Mira, mira. Este.
¿Ves esto?
557
00:30:09,946 --> 00:30:11,469
¿Qué ves?
558
00:30:12,993 --> 00:30:14,864
Tiene el diario.
559
00:30:14,908 --> 00:30:16,257
Sí.
560
00:30:16,300 --> 00:30:17,388
¿Qué otra cosa?
561
00:30:19,129 --> 00:30:21,218
Esa es la lonchera de Víctor.
562
00:30:21,262 --> 00:30:23,307
Ah.
No sólo la lonchera de Víctor.
563
00:30:23,351 --> 00:30:25,570
Ese es Víctor.
564
00:30:27,355 --> 00:30:29,357
- ¿En realidad?
- Sí.
565
00:30:29,400 --> 00:30:31,620
Y si él estuviera aquí
Cuando ese tipo estaba aquí...
566
00:30:31,663 --> 00:30:34,057
el podria saber
lo que significa el símbolo.
567
00:30:34,101 --> 00:30:35,624
Exactamente.
568
00:30:35,667 --> 00:30:37,365
Y es por eso
Estoy en su habitación.
569
00:30:38,670 --> 00:30:41,456
- Entonces, ¿estamos bien?
- Bueno...
570
00:30:43,501 --> 00:30:45,155
...símbolos
son importantes,
571
00:30:45,199 --> 00:30:46,504
especialmente en una búsqueda.
572
00:30:46,548 --> 00:30:47,897
¿Sí?
573
00:30:47,941 --> 00:30:50,291
Pero tienes que descubrir
574
00:30:50,334 --> 00:30:52,859
si son buenos símbolos
o malos símbolos.
575
00:30:55,035 --> 00:30:56,993
Bueno, ¿a qué te refieres?
576
00:30:57,037 --> 00:30:58,560
¿Qué quieres decir?
¿"malos símbolos"?
577
00:30:58,603 --> 00:31:01,563
A veces,
te hacen hacer cosas malas.
578
00:31:05,219 --> 00:31:06,568
Eres un niño espeluznante.
579
00:31:16,970 --> 00:31:19,320
Bueno. Un gran paso.
580
00:31:19,363 --> 00:31:21,235
Ahí tienes.
581
00:31:21,278 --> 00:31:22,366
Te harán trizas.
582
00:31:22,410 --> 00:31:23,933
Vamos a dar una vuelta
el frente, ¿vale?
583
00:31:23,977 --> 00:31:25,152
Sigue y sigue.
584
00:31:25,195 --> 00:31:26,283
El caso es que estas cosas
no te limites a matar.
585
00:31:26,327 --> 00:31:27,545
Esperar. Detener.
586
00:31:27,589 --> 00:31:30,113
¿Es esto... eres tú?
¿Estás loco?
587
00:31:30,157 --> 00:31:32,202
mira, lo sé
esto suena loco,
588
00:31:32,246 --> 00:31:33,943
y no hay
una sola razón en el mundo
589
00:31:33,987 --> 00:31:35,205
deberías confiar en mí.
590
00:31:35,249 --> 00:31:36,946
Pero si consigues a esa gente
De vuelta en este autobús
591
00:31:36,990 --> 00:31:38,687
y tratar de salir de aquí,
si estas afuera
592
00:31:38,730 --> 00:31:40,558
- cuando el sol se pone--
- ¿Sabes qué? He terminado.
593
00:31:40,602 --> 00:31:41,995
- Disculpe. ¡Disculpe!
- No. Por favor.
594
00:31:42,038 --> 00:31:43,083
En serio.
595
00:31:43,126 --> 00:31:45,041
no puedes volver
en ese autobús.
596
00:31:45,085 --> 00:31:46,564
Sal de mi camino.
597
00:31:46,608 --> 00:31:48,044
No puedo hacer eso.
598
00:31:50,264 --> 00:31:52,266
Hay algo.
599
00:31:54,442 --> 00:31:56,313
Hay algo, eh...
600
00:31:56,357 --> 00:31:58,489
hay una cámara
o algo debajo.
601
00:31:58,533 --> 00:32:01,014
- Levantemos esta cosa. ¿Listo?
- Sí. Uno, dos--
602
00:32:02,798 --> 00:32:04,626
¡Oh, vaya!
603
00:32:04,669 --> 00:32:06,106
Elgin, ¿estás bien?
604
00:32:07,498 --> 00:32:09,239
Uh, yo solo estaba
un poco mareado.
605
00:32:09,283 --> 00:32:11,024
Bueno. ¿Quieres entrar?
606
00:32:11,067 --> 00:32:12,112
Intentaremos atraparte
un poco de agua.
607
00:32:13,243 --> 00:32:14,288
Puedo ayudarle.
608
00:32:15,811 --> 00:32:17,334
Agradable y lento.
609
00:32:19,380 --> 00:32:21,425
- ¿Estás bien?
- Oh. Vaya, vaya.
610
00:32:21,469 --> 00:32:23,993
¿Estás bien?
Mierda. Mierda.
611
00:32:24,037 --> 00:32:25,995
¿Elgin?
612
00:32:26,039 --> 00:32:27,431
necesito un poco de ayuda
¡por aquí!
613
00:32:28,737 --> 00:32:30,391
Los lugares no se desmoronan simplemente
así.
614
00:32:30,434 --> 00:32:33,002
- ¿Jim?
- Eh, espera. Ya casi llegamos.
615
00:32:33,046 --> 00:32:34,569
Ey. Ayúdame. Ayúdame.
616
00:32:34,612 --> 00:32:36,092
- ¿Qué pasó?
- No sé.
617
00:32:36,136 --> 00:32:37,485
- Simplemente empezó a tener convulsiones.
- Bueno. Fácil, fácil.
618
00:32:37,528 --> 00:32:38,486
Elgin, voy a poner esto
debajo de tu cabeza.
619
00:32:40,662 --> 00:32:42,142
¡Ay, joder!
620
00:32:42,185 --> 00:32:43,447
necesito que me ayudes
póngalo de lado.
621
00:32:43,491 --> 00:32:45,188
Uno, dos, tres.
622
00:32:45,232 --> 00:32:47,538
Estaba enfermo en el autobús.
Quédate conmigo, Elgin.
623
00:32:47,582 --> 00:32:49,062
Está bien.
Estarás bien.
624
00:32:49,105 --> 00:32:51,020
Tienes que salir de ahí, hombre.
Vamos, Jim.
625
00:32:51,064 --> 00:32:52,587
esta es la viga
que tengo que salir.
626
00:32:55,285 --> 00:32:57,592
Oye, estás bien.
Sigue respirando.
627
00:32:57,635 --> 00:32:59,637
Ahí tienes. Bien.
628
00:32:59,681 --> 00:33:01,639
¡Vamos! Vamos.
629
00:33:01,683 --> 00:33:03,728
¡Vamos!
630
00:33:03,772 --> 00:33:05,339
- ¡Jim!
- No me voy.
631
00:33:25,315 --> 00:33:27,404
- ¡Papá!
- ¡Julia!
632
00:33:28,710 --> 00:33:30,494
- ¡Papá!
-Julie, no. Ten cuidado. Detener.
633
00:33:30,538 --> 00:33:31,713
- ¡Esperar!
- Papá, ¿puedes oírme?
634
00:33:31,756 --> 00:33:33,280
Jim!
635
00:33:41,288 --> 00:33:43,072
- ¿Papá?
- ¿Jim?
636
00:33:43,116 --> 00:33:44,595
Papá, ¿estás ahí abajo?
637
00:33:44,639 --> 00:33:45,814
Si hay alguien más ahí abajo...
638
00:33:45,857 --> 00:33:48,469
- ¡Papá!
- ¿Jim?
639
00:33:48,512 --> 00:33:50,819
¡Papá! Papá, ¿puedes oírme?
640
00:33:50,862 --> 00:33:53,126
¿Papá?
641
00:33:53,169 --> 00:33:56,694
Jim, ¿puedes oírme?
642
00:33:56,738 --> 00:33:58,522
¿Hola? ¿Papá, papá?
643
00:33:58,566 --> 00:34:01,569
- Jim.
- Papá, espera, ¿vale?
644
00:34:01,612 --> 00:34:04,093
Papá, si puedes oírnos,
Por favor, espera.
645
00:34:06,400 --> 00:34:08,489
- Papá, ¿estás ahí?
- Sólo espera, ¿vale?
646
00:34:09,620 --> 00:34:13,102
¿Papá?
Papá, háblame, por favor.
647
00:34:13,146 --> 00:34:15,235
- ¡Papá, papá!
-Julie.
648
00:34:15,278 --> 00:34:17,411
- ¿Julia?
- Papá, ¿puedes oírme?
649
00:34:17,454 --> 00:34:18,847
¿Julia?
650
00:34:18,890 --> 00:34:20,283
- ¡Papá!
- ¿Julia?
651
00:34:20,327 --> 00:34:21,589
Allí.
652
00:34:21,632 --> 00:34:23,547
- Papá, estoy aquí.
- ¿Julia?
653
00:34:23,591 --> 00:34:25,854
Jim, te sacaremos
de ahí, ¿vale?
654
00:34:25,897 --> 00:34:27,856
¿Hay alguien más?
ahí abajo contigo?
655
00:34:27,899 --> 00:34:29,379
Será mejor que se den prisa.
656
00:34:29,423 --> 00:34:30,772
- Allí.
- ¡Tomás!
657
00:34:30,815 --> 00:34:31,816
Papá, está bien.
658
00:34:31,860 --> 00:34:33,296
Tom, ¿hay alguien?
contigo?
659
00:34:33,340 --> 00:34:34,297
Oye, oye. Cuidadoso.
Cuidado con eso.
660
00:34:38,780 --> 00:34:42,262
El chico de la chaqueta,
él no se mueve.
661
00:34:44,438 --> 00:34:45,439
¿Está respirando?
662
00:34:47,528 --> 00:34:48,790
No puedo decirlo.
663
00:34:48,833 --> 00:34:51,140
Papá, escúchame, ¿vale?
Te sacaremos.
664
00:34:51,184 --> 00:34:52,402
- Nosotros sólo, eh--
- Ten cuidado cuando llegues--
665
00:34:54,274 --> 00:34:56,885
quiero que te quedes
con doña.
666
00:34:56,928 --> 00:35:00,758
Haz lo que ella diga,
y no te apartes de su lado.
667
00:35:00,802 --> 00:35:02,630
Papá, papá,
Vamos a sacarte, ¿vale?
668
00:35:02,673 --> 00:35:05,154
Uh, nosotros solo--
Necesitamos hacer algo.
669
00:35:05,198 --> 00:35:06,590
- Jim, te sacaremos.
- Ey. ¡Tengo a alguien!
670
00:35:06,634 --> 00:35:07,765
¿Quién más?
¿Está ahí abajo contigo?
671
00:35:07,809 --> 00:35:08,766
- ¿Está vivo?
- No sé.
672
00:35:08,810 --> 00:35:09,898
- Oye, hombre, ¿estás bien?
- Sí.
673
00:35:09,941 --> 00:35:12,814
- Sí, está bien.
- Tráelo aquí.
674
00:35:12,857 --> 00:35:14,424
- Ya voy.
- Fácil. Ponerse de pie.
675
00:35:14,468 --> 00:35:15,599
Oye, oye, oye.
676
00:35:15,643 --> 00:35:17,166
- Kristi, ¿puedes agarrarlo?
- Sí.
677
00:35:17,210 --> 00:35:18,602
- Bueno.
- Ay dios mío.
678
00:35:18,646 --> 00:35:20,474
- Te entendí. Te entendí.
- Abrázame. Sí, bien.
679
00:35:20,517 --> 00:35:21,866
- No puedo ver a nadie.
- ¡Vaya, vaya!
680
00:35:21,910 --> 00:35:23,607
Cuiden sus pasos, muchachos.
Vamos.
681
00:35:23,651 --> 00:35:24,913
- Tranquilo, tranquilo.
- ¡Vaya! ¡Vaya!
682
00:35:24,956 --> 00:35:25,957
- ¿Lo tienes? Está bien.
- Agradable y lento.
683
00:35:26,001 --> 00:35:27,481
- Estas bien.
- Muy bien, Kristi.
684
00:35:27,524 --> 00:35:28,699
- Asegúrate de que esté bien.
- Bueno. Estas bien.
685
00:35:28,743 --> 00:35:31,180
- ¡Vaya, vaya! Está bien, siéntate.
- Quiero sentarme.
686
00:35:32,703 --> 00:35:35,271
te vamos a atrapar
Fuera de ahí, ¿vale?
687
00:35:37,491 --> 00:35:39,319
- ¿Algún dolor cuando lo toco?
- No.
688
00:35:39,362 --> 00:35:41,799
- ¿Aquí abajo de tu espalda? ¿No?
- No, no.
689
00:35:56,684 --> 00:35:57,946
¿Qué es esto?
690
00:36:11,264 --> 00:36:12,830
Está bien, Víctor.
691
00:36:12,874 --> 00:36:14,702
Está bien.
Está bien.
692
00:36:42,295 --> 00:36:43,992
no deberías haberlo hecho
hecho eso.
693
00:36:44,035 --> 00:36:45,472
- Bueno.
- Tenemos que irnos.
694
00:36:50,303 --> 00:36:52,740
Oye, espera.
¿De dónde viene el agua?
695
00:36:52,783 --> 00:36:54,350
Están despertando.
696
00:36:54,394 --> 00:36:55,395
¿Qué?
697
00:36:58,659 --> 00:37:02,576
Ay dios mío.
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!
698
00:37:06,406 --> 00:37:08,321
Víctor, Víctor, Víctor.
699
00:37:08,364 --> 00:37:10,627
¡No, no, no!
Hay un túnel.
700
00:37:10,671 --> 00:37:13,543
Por favor, síguelo
hasta arriba. ¡Ve! Ve! Ve!
701
00:37:13,587 --> 00:37:15,328
Ve! Ve! Ve. ¡Ve! Ve! Ve!
702
00:37:15,371 --> 00:37:18,418
Buscar.
Bien. ¿Alguna borrosidad?
703
00:37:18,461 --> 00:37:19,984
¿Problemas para ver? ¿No?
704
00:37:20,028 --> 00:37:21,464
- No.
- ¿Estás bien?
705
00:37:21,508 --> 00:37:24,728
Bueno. Aprieta mi mano.
Estrujar. Bien.
706
00:37:24,772 --> 00:37:27,035
¿Te sientes bien?
¿Cómo te sientes?
707
00:37:27,078 --> 00:37:28,471
¿Siguen siendo buenos?
708
00:37:28,515 --> 00:37:30,081
- Aquí tienes un poco de agua.
- Quédate con él.
709
00:37:30,125 --> 00:37:31,344
Esperar. ¿Adónde vas?
tengo que--
710
00:37:31,387 --> 00:37:32,910
tengo que conseguir algo
desde el autobús.
711
00:37:39,090 --> 00:37:40,004
Tómalo con calma.
712
00:37:48,970 --> 00:37:50,406
Bueno.
713
00:37:50,450 --> 00:37:51,625
Está bien ahora.
714
00:37:57,718 --> 00:37:58,936
¿Qué?
715
00:38:11,601 --> 00:38:12,994
¿Qué?
716
00:39:07,875 --> 00:39:09,529
¿Papá?
717
00:39:12,096 --> 00:39:13,054
¿Papá?
718
00:39:15,448 --> 00:39:17,493
Se está haciendo de noche.
You said we'd take the boat out.
719
00:39:21,497 --> 00:39:23,456
¿Estás bien ahí abajo?
720
00:39:27,242 --> 00:39:28,374
Sí.
721
00:39:29,723 --> 00:39:31,551
Excelente.
722
00:39:34,771 --> 00:39:35,816
Ir.
723
00:39:37,861 --> 00:39:39,036
Víctor, está bien. Ve! Ve! Ve.
724
00:39:39,080 --> 00:39:40,864
Ve! Ve! Ve. ¡Ve, Víctor, ve!
725
00:39:44,999 --> 00:39:46,435
¿Vencedor?
726
00:39:49,133 --> 00:39:51,005
Víctor, Víctor?
Víctor, ¿hacia dónde?
727
00:39:51,048 --> 00:39:52,223
¿Qué?
No sé.
728
00:39:52,267 --> 00:39:55,139
¿Hacia dónde, Víctor?
¿De qué manera?
729
00:39:55,183 --> 00:39:57,228
Tenemos que--
Tenemos que irnos.
730
00:39:57,272 --> 00:39:58,795
Por aquí.
731
00:40:06,194 --> 00:40:09,240
Muy bien, todos,
De vuelta en el autobús.
732
00:40:09,284 --> 00:40:11,504
No, hay gente atrapada.
ahí dentro.
733
00:40:11,547 --> 00:40:13,984
Así es, y necesitamos
equipos de emergencia aquí,
734
00:40:14,028 --> 00:40:16,813
y cuando lleguemos al siguiente
ciudad, enviaremos algo de ayuda.
735
00:40:16,857 --> 00:40:18,902
¡Vamos!
736
00:40:18,946 --> 00:40:20,687
matías,
mantenla vigilada.
737
00:40:20,730 --> 00:40:23,864
- Sí. Entiendo.
- Intentemos... Intentemos de nuevo.
738
00:40:23,907 --> 00:40:25,605
Ey.
Aclaremos esta pieza.
739
00:40:25,648 --> 00:40:27,128
Bueno.
Veamos si podemos lograrlo.
740
00:40:27,171 --> 00:40:28,521
Sí.
741
00:40:28,564 --> 00:40:29,565
Desliza esto
y dame una mano.
742
00:40:29,609 --> 00:40:31,132
- Bien. Lo entendiste.
- Cuidado.
743
00:40:33,526 --> 00:40:36,093
¡Ah! Vaya. Esperar.
¡Espera, espera, espera! Para, para.
744
00:40:36,137 --> 00:40:37,573
Espera, espera, espera.
Chicos, detente.
745
00:40:37,617 --> 00:40:38,269
- Mantenga el trabajo.
- Todos paren.
746
00:40:39,836 --> 00:40:42,752
No muevas nada más.
747
00:40:42,796 --> 00:40:47,583
Todo aquí está descansando.
en otra cosa.
748
00:40:47,627 --> 00:40:49,716
Si mueves algo
demasiado rápido,
749
00:40:49,759 --> 00:40:51,848
todo el resto
podría bajar.
750
00:40:51,892 --> 00:40:53,546
Jim, no tenemos tiempo
ser delicado.
751
00:40:53,589 --> 00:40:55,025
Sí. No podemos simplemente parar.
752
00:40:55,069 --> 00:40:58,812
Para conseguirnos
los tres salen sanos y salvos,
753
00:40:58,855 --> 00:41:01,118
tienes que hacerlo lentamente,
754
00:41:01,162 --> 00:41:03,817
y tienes que
hazlo bien.
755
00:41:03,860 --> 00:41:05,775
Papá, el sol está a punto
para bajar.
756
00:41:05,819 --> 00:41:06,994
Lo sé.
757
00:41:08,648 --> 00:41:10,519
Por eso vas a
déjanos aquí.
758
00:41:16,656 --> 00:41:20,007
¿Qué? ¿Qué? No, no, no, no.
No vamos a hacer eso.
759
00:41:20,050 --> 00:41:21,269
- ¿Bueno? No lo somos.
- Sí, sí.
760
00:41:21,312 --> 00:41:23,053
Si los tapamos,
vete ahora mismo,
761
00:41:23,097 --> 00:41:24,968
esas cosas tal vez no las sepas
están ahí abajo.
762
00:41:27,362 --> 00:41:29,320
tenemos que darles
un talismán o algo así.
763
00:41:29,364 --> 00:41:30,670
No funcionará.
764
00:41:30,713 --> 00:41:31,975
No puedes simplemente usarlos
alrededor de tu cuello.
765
00:41:32,019 --> 00:41:33,673
tienen que ser
dentro de algo--
766
00:41:33,716 --> 00:41:35,892
una casa, un coche.
No hay nada ahí abajo.
767
00:41:35,936 --> 00:41:37,807
Escucha, Julio.
768
00:41:37,851 --> 00:41:40,549
sobreviví aquí
durante casi un año
769
00:41:40,593 --> 00:41:42,638
antes de que boyd encontrara
esos talismanes.
770
00:41:42,682 --> 00:41:43,900
Si estos tipos se quedan callados,
771
00:41:43,944 --> 00:41:45,641
hay un realmente
Buenas posibilidades de que--
772
00:41:45,685 --> 00:41:47,643
¡Oh, carajo!
773
00:41:47,687 --> 00:41:49,819
Mierda. ¿Kenny?
774
00:41:49,863 --> 00:41:53,083
Sí. ¿Puedes por favor entrar
El restaurante, ¿agarrar unas lonas?
775
00:41:53,127 --> 00:41:54,694
Sí, está bien.
776
00:41:57,044 --> 00:41:59,568
Está bien.
Todos adelante, ahora mismo.
777
00:41:59,612 --> 00:42:02,789
Nos vamos. Vamos.
778
00:42:02,832 --> 00:42:04,573
¡Esperar!
779
00:42:04,617 --> 00:42:06,009
Apaga ese maldito autobús.
780
00:42:06,053 --> 00:42:07,707
Mantente alejado de nosotros.
781
00:42:07,750 --> 00:42:09,709
Vas a hacer que maten a la gente,
¿te das cuenta de eso?
782
00:42:11,711 --> 00:42:13,669
Si quieres quedarte,
puedes hacer arreglos
783
00:42:13,713 --> 00:42:15,715
con servicios de emergencia
una vez que lleguen.
784
00:42:15,758 --> 00:42:18,239
no hay
servicios de emergencia.
785
00:42:18,282 --> 00:42:20,589
Si todavía estás afuera
cuando el sol se pone,
786
00:42:20,633 --> 00:42:23,592
usted y todos los demás en esto
La pequeña trampa mortal va a morir.
787
00:42:23,636 --> 00:42:25,333
Vaya, vaya. ¿Qué diablos?
¿De qué está hablando?
788
00:42:25,376 --> 00:42:27,161
Voy a decir esto una vez.
789
00:42:27,204 --> 00:42:29,206
Ninguno de ustedes está a salvo aquí.
790
00:42:29,250 --> 00:42:31,165
las cosas se van a poner
realmente aterrador
791
00:42:31,208 --> 00:42:33,080
cuando el sol se pone,
792
00:42:33,123 --> 00:42:36,605
y si estás afuera,
vas a morir.
793
00:42:36,649 --> 00:42:38,085
Si quieres más de
una explicación,
794
00:42:38,128 --> 00:42:40,174
entonces estoy feliz de dártelo
cuando las cosas se calman.
795
00:42:40,217 --> 00:42:41,871
Pero mientras tanto, si quieres
vivir toda la noche,
796
00:42:41,915 --> 00:42:44,091
necesitas recuperar tu trasero
De vuelta dentro de ese restaurante.
797
00:42:45,266 --> 00:42:47,050
Todos a bordo.
798
00:42:47,094 --> 00:42:48,965
¿Qué quiere decir ella?
¿"Todos van a morir"?
799
00:42:49,009 --> 00:42:50,750
Cálmate.
Cálmate por un segundo.
800
00:42:50,793 --> 00:42:52,882
- ¡Que se joda esto!
- Todos necesitan calmarse.
801
00:42:52,926 --> 00:42:54,014
Cálmate por--
802
00:42:54,057 --> 00:42:55,058
¿Se supone que debemos comprar?
esa mierda?
803
00:42:55,102 --> 00:42:56,277
Cálmate.
804
00:42:59,149 --> 00:43:03,023
- Tengo que estar en--
- ¡No lo entiendes!
805
00:43:03,066 --> 00:43:04,851
Arranca el maldito autobús.
Comienza el--
806
00:43:04,894 --> 00:43:07,244
¡Doña, no!
807
00:43:07,288 --> 00:43:09,159
Espera, espera, espera.
¿Qué carajo?
808
00:43:12,249 --> 00:43:14,643
- ¡Detener!
- ¡Esperar!
809
00:43:14,687 --> 00:43:17,690
- Ay dios mío.
- ¡Fátima, vuelve aquí!
810
00:43:17,733 --> 00:43:20,083
¡No podemos simplemente dejarlos!
811
00:43:20,127 --> 00:43:21,737
¡Oye, vuelve!
812
00:43:21,781 --> 00:43:23,391
- Fátima.
- ¡Fátima!
813
00:43:24,697 --> 00:43:25,741
- ¡Detener!
- ¡Fátima!
814
00:43:25,785 --> 00:43:28,091
¡Dentro del restaurante, ahora!
815
00:43:28,135 --> 00:43:30,659
Entra. Entra.
816
00:43:30,703 --> 00:43:31,965
¡Entra!
817
00:43:32,008 --> 00:43:35,185
- ¿Julia?
- ¿Papá? Papá, estoy aquí.
818
00:43:35,229 --> 00:43:36,186
Oh.
819
00:43:37,318 --> 00:43:40,364
¿Escuché disparos?
820
00:43:40,408 --> 00:43:41,931
Sí. Ellos simplemente--
821
00:43:41,975 --> 00:43:44,107
Necesitaban conseguir a todos
al restaurante.
822
00:43:44,151 --> 00:43:47,067
Julie, hay...
hay una caverna,
823
00:43:47,110 --> 00:43:50,679
o algún tipo de espacio,
debajo del sótano.
824
00:43:50,723 --> 00:43:52,681
¿Qué?
825
00:43:52,725 --> 00:43:54,814
Lo vi cuando estábamos limpiando
los escombros.
826
00:43:56,511 --> 00:43:58,121
Si tu madre lo hizo
ahí abajo,
827
00:43:58,165 --> 00:44:00,994
entonces eso significa que ella está bien.
828
00:44:05,259 --> 00:44:06,869
¿Me oyes?
829
00:44:07,696 --> 00:44:10,003
Entonces, si pudieras esperar
para que ella regrese,
830
00:44:11,178 --> 00:44:12,701
entonces estarás bien.
831
00:44:13,702 --> 00:44:16,183
- Te sacaremos, papá.
- Lo sé, cariño. Lo sé.
832
00:44:17,750 --> 00:44:20,317
Sólo sé fuerte, ¿vale?
833
00:44:20,361 --> 00:44:22,711
¿Julia?
Julie, el sol casi se pone.
834
00:44:22,755 --> 00:44:24,060
- Tenemos que entrar.
- No.
835
00:44:24,104 --> 00:44:25,061
Tiene razón.
836
00:44:25,105 --> 00:44:27,803
Cuanto más tiempo permanezcas ahí afuera,
837
00:44:27,847 --> 00:44:30,023
más posibilidades tienen de darse cuenta
estamos aquí abajo.
838
00:44:30,066 --> 00:44:32,373
Vamos.
839
00:44:32,416 --> 00:44:33,983
Tienes que irte.
840
00:44:36,856 --> 00:44:38,205
Está bien, cariño.
841
00:44:43,123 --> 00:44:45,429
Te amo.
842
00:44:45,473 --> 00:44:47,867
Yo también te amo.
843
00:44:47,910 --> 00:44:49,738
Vamos. Vamos.
844
00:44:50,870 --> 00:44:53,742
Ustedes dos también.
Vamos. Tienes que confiar en mí.
845
00:44:53,786 --> 00:44:55,526
Tenemos que entrar.
Vamos. Vamos. ¿Por favor?
846
00:44:55,570 --> 00:44:58,094
Vamos.
Adentro. ¡Adentro!
847
00:45:15,895 --> 00:45:17,853
Entiendo.
848
00:45:21,074 --> 00:45:22,292
Lo lograste.
849
00:45:22,336 --> 00:45:23,511
¿Qué...?
850
00:45:27,036 --> 00:45:29,778
No estaba seguro de que lo hicieras.
851
00:45:29,822 --> 00:45:31,519
Es una subida muy larga.
852
00:45:35,392 --> 00:45:37,351
No tenemos mucho tiempo.
853
00:45:40,833 --> 00:45:42,530
¿Eso es un arma?
854
00:45:44,053 --> 00:45:45,228
Sí.
855
00:45:46,273 --> 00:45:47,840
Oh.
856
00:45:47,883 --> 00:45:49,537
Mis ojos, no lo son.
lo que solían ser.
857
00:45:51,582 --> 00:45:53,889
es bueno
que tienes un arma.
858
00:45:53,933 --> 00:45:56,022
Eso lo hará fácil.
859
00:45:58,981 --> 00:46:00,766
¿Hacer qué fácil?
860
00:46:06,162 --> 00:46:08,904
Necesito que me mates.